dated January 25, 1909

ENGLISH TRANSLATION
Page One.
Branchville. Perry County, Indiana January 25, 1909
The Honorable Theodore Roosevelt, President of the United States.

Dear Sir!
You will excuse me, that I have taken the liberty, esteemed Sir, to write a few words to you. I am an 82 year old soldier's widow. I and my husband were married in Germany in the year 1852, and came to this country in 1854, to Perry County Indiana, and I have lived here since then.

When the war broke out, my husband, Christian Saalmann, voluntarily enlisted in the 35th Regiment, Company D, Indiana Volunteers, in Autumn, 1861. But unfortunately he was taken prisoner in the battle at Chickamauga on the 22nd of September, 1863.

Page Two.
And [he] died in captivity at Andersonville, Georgia in August, 1864, after extreme suffering. And left me with four small children in wretched poverty. Those were hard and difficult years which this poor soldier's widow with her children had to get through.

In 1890, I applied for a pension, received 8 dollars, but I had already made the mistake, married again, the man was rich, but he treated me and my children badly, took my children the ___? way, I could not endure that, so I left him. Then [I] was married again but he died soon thereafter in 1891, since then I am alone, and I have to support myself with my hand work, I have no income, no means. And now: honorable Mr. President I appeal to your Christian heart to help us.

Page Three.
I had engaged the gentleman Lige Cox, representative from Indiana, to restore my pension, he also promised to do his best; he did everything he could in that regard, but it was denied to me.

Please, would you be so kind, to influence enough of your friends in Congress that they consent to a little pension for me? If you, through the influence of your sympathetic heart, could persuade Congress to give $800,000 for the relief of those poverty-stricken in Italy, so surely will you also have sympathy for an 82 year old soldier's widow, who must not suffer poverty in your own country? here in America?

Page Four.
In the hope that you will do something for me, I shall close. God's rich blessings be called down upon you, I plead for help.
My address is: Dorothea Esarey, Branchville, Perry County, Indiana


GERMAN TRANSCRIPTION

Page One. Branchville. Perry Co. Ind. Jan. 25 - 1909. Hon. Theodor Roosevelt. Präsedent (sic) [Präsident] den Vereinigten Staaten. Geehrter Herr! Sie werden mich gutigst entschuldigen, daß ich mir die Freiheit nehme, an Sie, sehr geeherter Herr, ein paar Worte zu schreiben. Ich bin eine 82 jahrige alte Soldaten Witwe.  Ich und mein Mann waren schon in Deutchland verheiratet im Jahr 1852, und kamm in 1854 in dieses Land, __  nach Perry Co. Ind. __ hier habe ich seit dem gewohnt.  Als nun der Krieg ausbrach, hat sich mein Mann:  Christian Saalmann, als freiwilligen einzeihen (sic) [einziehen] lassen in das 35 Reg. Co. D. Indiana Vol. im Herbst 1861.  Aber leider wurde er in der Schlacht bei Chickamauga am  Sept. 1863 gefangen genommen.

Page Two. Und starb im Gefangnis zu Ander- sonville, Georgia im August 1864, nach schwerrn Leiden.  Und ließ mich mit 4 kleiner Kindern zuruck in Hoth  __ Elend.  Das waren harte __ schwerm Jahrn, welche die arme Soldaten Witwe mit ihren Kindern durch zu machen hatten. In 1890 habe ich angetragen für Pension habe 8 doll. bekommen, habe aber der Fehler begangen __ habe wieder geheiratet , der mann war reich, aber er that  mich __ meine Kinder sehr schlecht behandeln, nahm meinen Kindern das Bradt  weg, __ das konnte ich nicht ertragen, __ da bin von ihm fort. habe dann wieder geheiratet er ist aber schon 1891 gestergen, __ seit dem bin ich allein, __ muß mich mit meinen Hande Arbeit ernahern, ich habe kein Einkomm (sic) [Einkommen] keinen Weg.  Und nun:  ehrenwerther Herr Prasedent (sic), appeliern ich an Ihr Christliches Herz uns Hulfn.

Page Three. Ich hatte die Herrn Lige Cox, Representant (sic) [Reprasentant] von Indiana enga- girt, um meine Pension minder zu erneuern, er versprach auch sein Bestes zu thun, aber er that alles was er konnte, dagenen, __ es wurde mir verweigert. Bitte, wollen Sie wul  so gutig sein, uns genug Ihrer Freunde im Kongreß zu beeinflußen, daß sie mir eine kleine Pension bewilligen ? Wenn Sie durch den einfluß Ihres mitleidigen Herzens den Kongreß bewegen konnten, 800,000 Dollars zur Unterstutzung der Hothleidender in Italien zu geben, so werden Sie doch sicherlich auch Mitleiden mit einer 82 jahrigen alten Soldaten Witwe haben, daß Sie nicht muß Hoth leiden in Ihrem eigenem Lande?  hier in Amerika?

Page Four. In der Hoffnung, daß Sie etwas für mich thun (sic) werden, will zum Schluß komm. Gottes reichen Segen auf Sie herab flehens, bitte ich um Hilfe. Meine Addresse ist: Dorothea Esarey Branchville, Perry Co. Indiana